By Co-Authors Viviana Hall and Luz Roth

Learn More
Img20240531192032

About The Authors

We first want to acknowledge that God has been our guide through this project, orchestrating the very moment this book idea came into existence in 2016. It was the last morning of a trip to Panama, and our dear friend—a fellow teacher who was suffering from cancer—noticed a little red crab crawling along the side of our swimming pool. He was so far from his home on the shore! Curious and delighted by him, our friend took his picture, naming him “the traveling crab.”

En primer lugar, queremos reconocer que Dios ha sido nuestro guía a lo largo de este proyecto, orquestando el momento mismo en que surgió la idea para este libro en 2016. En la última mañana de un viaje a Panamá, nuestra querida amiga quien también fue docente y padecía de cáncer, se fijó en un pequeño cangrejo rojo que se arrastraba por la orilla de nuestra piscina. ¡Estaba tan lejos de su hogar costero! Con gran curiosidad y encantada de poder verlo de cerca, nuestra amiga le tomó una foto, bautizándolo como el “cangrejo viajero”.

That little crab picture stuck with us. We speculated about what he was doing and where he would go next. Our backgrounds in bilingual education kicked in! We imagined the crab traveling across Latin America, showing the world the importance of the Spanish language and Latin American culture—especially in the US, home to the fastest growing Spanish-speaking population. The little crab was a reminder of how far we and many of our students’ families had traveled from home. He turned out to be just the inspiration we needed to write the story of our book entitled: Where is it going?

La imagen del pequeño cangrejo quedó grabada en nuestra memoria. Especulábamos sobre lo que hacía y adónde iría después. Nuestra formación en educación bilingüe entró en acción. Nos imaginamos al cangrejo viajando por América Latina, mostrando al mundo la importancia del idioma español y de la cultura latinoamericana, especialmente en los Estados Unidos, donde vive la población hispanohablante de mayor crecimiento. El pequeño cangrejo era un recordatorio de lo lejos que nosotros y muchas de las familias de nuestros estudiantes habían viajado desde sus hogares. Resultó ser justo la inspiración que necesitábamos para escribir este cuento titulado: ¿Hacia dónde va?

 
Read More
Ameren martinez

About the Illustrator

Ameren Martinez is a Mexican American freelance illustrator based in California. Raised in a traditional Catholic household, she grew up helping with her family's ceramics business, which sparked her interest in art and eventually led her to pursue it as a career. Ameren holds a Bachelor's degree in Animation, with a particular passion for illustration and character creation bringing her visions to life on paper and screen. She draws inspiration from folktales, primarily Hispanic in origin, and aims to create a more inclusive and welcoming environment through her storytelling and artistic endeavors.

Ameren Martinez es una ilustradora independiente mexicano-americana establecida en California. Criada en un hogar católico tradicional, creció ayudando en el negocio de cerámica de su familia, lo que despertó su interés por el arte y finalmente la llevó a seguirlo como carrera. Ameren tiene un grado en Animación, con una pasión especial por la ilustración y la creación de personajes, dando vida a sus visiones en papel y pantalla. Se inspira en cuentos populares, principalmente de origen hispano, y su objetivo es crear un entorno más inclusivo y acogedor a través de su narrativa y sus esfuerzos artísticos.

 
Learn More
Berry powell press

Berry Powell Press

At Berry Powell Press, we are passionate about publishing books that broaden readers’ perspectives through diverse experiences. While we’d never published a Spanish-first book before, we knew when we encountered ¿Hacia dónde va? that this work by Viviana Hall and Luz Roth would be an essential addition to children’s literature.

En Berry Powell Press, nos apasiona publicar libros que amplíen las perspectivas de los lectores a través de diversas experiencias. Aunque nunca antes habíamos publicado un libro en español, cuando conocimos ¿Hacia dónde va? supimos que esta obra de Viviana Hall y Luz Roth sería una adición esencial a la literatura infantil.

This book is vital in that it addresses a need for more Spanish-first children’s literature. Through extensive research and our authors’ insights, we learned that most books for young Spanish speakers are translations from English. While translations have expanded access to many beloved stories, they often miss capturing each child’s unique cultural background. We are proud that ¿Hacia dónde va? helps to fill this gap.

Este libro es vital porque aborda la necesidad de más literatura infantil en español. A través de una amplia investigación y de las opiniones de nuestros autores, hemos aprendido que la mayoría de los libros para niños hispanohablantes son traducciones del inglés. Aunque las traducciones han ampliado el acceso a muchas historias queridas, a menudo no captan el trasfondo cultural único de cada niño. Estamos orgullosos de que ¿Hacia dónde va? ayude a llenar este vacío.

At Berry Powell Press, we are dedicated to nurturing authors and their transformative stories by fostering a collaborative community of writers and publishing professionals. If you have a story within you that needs to be shared, please visit our website at www.berrypowellpress.com to see if we might be the right fit for you.

En Berry Powell Press, nos dedicamos a nutrir a los autores y sus historias transformadoras fomentando una comunidad colaborativa de escritores y profesionales de la edición. Si tienes una historia en tu interior que necesita ser compartida, visita nuestro sitio web en www.berrypowellpress.com para ver si podemos ser la opción adecuada para ti.

 
Learn More

Contact Us

Give me a call or send a message using the form below.